Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Lee So Woo tidak bunuh diri.
Aku melihatnya!
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyuk.
Aku ingin membuka sidang sekolah atas insiden Lee So Woo.
Saya mendakwa Choi Woo Hyuk atas pembunuhan terhadap Lee So Woo.
Jaksa sedang berkhayal.
Dia bahkan bukan siswa sekolah ini! Kenapa dia ikut campur?
Dia putraku.
- Aku mirip Ayah? - Tentu saja.
Alismu, matamu, dan rambutmu...
Kau mirip Ayah.
[11 Tahun Lalu]
Halo, Jaksa.
Boleh aku bertemu saksinya?
Ya. Sebelah sini.
Ini seperti kasus yang jelas bahwa dia membunuh dalam keadaan mabuk.
Tapi dia membantahnya!
Anak itu melihat ibunya meninggal di hadapannya.
Tapi dia tidak menangis ataupun berbicara.
Tanpa kesaksian, pembunuh ini akan bebas!
Berapa umurnya?
Tujuh tahun.
Namanya Yang Ji Hoon.
Halo, Ji Hoon!
Halo! Namaku Han Kyung Moon.
Polisi sangat jahat, kan?
Ruangan ini dingin dan kau hanya memakai kaos!
Kau terluka saat bermain?
Coba lihat.
Tidak!
Tidak, aku akan dapat masalah!
Oleh siapa?
Apa ayahmu...
padamu?
Ji Hoon.
Kau tidak ingin berada di sini, kan?
Orang dewasa berpenampilan seram terus datang dan bertanya padamu,
kau harus duduk diam di ruangan kecil ini... Benar?
Ayo bertaruh.
Jika kau menatap mataku selama 10 detik, aku akan membawamu pulang.
Terdengar bagus?
Mau coba?
Lihat aku.
Kita akan mulai.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Aku tidak ingin pergi.
Aku tidak mau pergi.
Tolong jangan bawa aku pulang!
Aku tidak ingin kembali.
Itulah kenapa kau tidak mengatakan apa pun?
Karena kau tidak ingin dibawa pulang ke rumah?
Ji Hoon. Ayahmu tidak ada di sana.
Dia tidak ada di rumah, polisi membawanya pergi.
Dia akan kembali.
Dia selalu begitu.
Tidak, tidak kali ini.
Aku janji padamu.
Ayahmu tidak akan pernah mendekatimu lagi.
Jadi...
Katakan saja apa yang kaulihat kemarin.
Tidak akan ada lagi yang melukaimu.
Ji Hoon.
Beri tahu aku.
Aku serius.
Segalanya akan membaik mulai sekarang.
Jadi kau bisa memberitahuku.
Ayahku...
melakukannya.
Ya. Kami baru saja mendapat pernyataannya.
Ya, Pak.
Ayahmu melakukannya?
Kau melihatnya?
Di hadapanmu...
ayahmu melakukannya pada ibumu?
Pak Han.
Kepala Polisi ingin bertemu Anda.
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Ya, ini Han Kyung Moon.
Apa kata Anda?
Oke.
[Pembunuh Istri Bunuh Diri di Penjara]
[Panti Asuhan]
Halo, Ji Hoon.
Sudah lama!
Ayo makan!
Terima kasih atas makanannya!
Ayo.
Ji Hoon.
Aku mendapat persetujuan dari kepala panti. Kau bisa kembali besok.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang ingin kaulakukan?
Beri tahu aku jika ada yang ingin kaulakukan atau kauinginkan.
Aku akan membelikannya untukmu.
Ji Hoon! Lihatlah!
Kau cocok mengenakannya!
Apa ini? Yang itu?
Kau mau?
Ini! Ayo!
Tidak, tak apa, ini Paman.
Kenapa Paman tidak tidur?
Sebenarnya... aku juga tidak yakin.
Aku tidak bisa tidur.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku tidak pernah tidur dengan perasaan baik ini.
Ini hanya permulaan!
Akan seperti ini setiap hari.
Mungkin tidak.
Ji Hoon.
Apa kau ingin aku meminta panti mengizinkanmu tinggal sehari lagi?
Kau bisa melakukan apa yang kaumau, dan aku akan membelikan apa yang kaumau.
Sebuah keluarga.
Itulah yang kuinginkan.
Keluarga.
[Ayahku, Han Ji Hoon]
[Sumpah Palsu Salomo Episode 9]
Aku mirip dirimu.
Aku kira aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku tidak berpikir untuk menjauh atau kabur.
Tapi...
aku kehilangan sesuatu yang begitu berharga.
Aku menyesalinya dalam hidupku.
Malam itu...
Kenapa aku tidak melarikan diri bersama ibuku?
Kenapa aku tidak segera melaporkan ayahku?
Kenapa...
hanya aku yang hidup.
Aku menyesali diriku yang berumur 7 tahun, sampai titik membenci diriku.
Tapi kau...
masih punya kesempatan.
Hei, Choi...
Terima kasih atas kerja sama Anda. Anda boleh pulang sekarang.
Apa yang dia bilang?
Segalanya.
Dia membicarakan hubungan Pak Choi sampai Si Pembakar.
Walau itu akan melukainya?
Aku sudah bisa melihatnya.
Dia mengadu karena perusahaannya bangkrut.
Menakutkan.
Keluarga apa ini!
Itu masih belum semuanya.
Pak Choi melakukan kekerasan fisik pada istrinya dan Woo Hyuk.
Dia tidak tahan lagi.
Pernyataannya dibantu dengan penyelidikan, tapi itu bukanlah sesuatu
yang bisa kubanggakan.
Tapi Han Ji Hoon...
Dia mengetahui situasi keluarga Choi dan membujuknya untuk berbicara
mengenai Si Pembakar itu.
Ji Hoon memberitahunya bahwa itu cara untuk membuktikan Woo Hyuk tidak bersalah
dan menghentikan kekerasan Pak Choi terhadapnya.
Ji Hoon?
Lalu ketika dia datang menemui kita dan membicarakan mengenai Si Pembakar...
Itu belum dikonfirmasi, itu untuk memberi kita informasi.
Jadi kita bisa menangkap Pak Choi.
Sebenarnya siapa dia?
Buka bagasinya!
Kita mau ke mana?
- Diam dan naik. - Ibu!
Kita tidak boleh kepergok!
Kita mau ke mana?
Ke bandara.
Ibu!
- Apa kau akan terus begitu? - Oh?
Kau tidak perlu begitu berhati-hati di sekitarku hanya karena masa laluku.
Aku orang yang sama baik kemarin, hari ini dan besok.
Kau bisa bersikap normal.
Kau bisa berbicara padaku dan bercanda.
Maaf.
Aku hanya tidak tahu harus mengatakan apa.
Kau sudah pergi ke rumahku.
Bagaimana dengan, "Bagaimana rasanya diadopsi oleh keluarga konglomerat?"
"Apa kau masih mewarisi kekayaan keluarga jika kau diadopsi?"
Oh?
Ayolah.
Aku tak apa.
Ayahku sangat mencintaiku, dan aku menikmati banyak hal dalam hidup.
Aku beruntung.
Jadi...
Apa kau bahagia?
Maaf menanyakan hal aneh.
Aku hanya tidak yakin jika kau bisa pulih sepenuhnya setelah melalui hal itu.
Akan membaik.
Pasti. Percaya padaku.
Choi Woo Hyuk...
Kau tidak berpikir dia melarikan diri setelah semua itu, kan?
Jika dia melakukannya, maka dia orang mengerikan!
Dia dibalik pembakaran demi mendapatkan uang asuransi. Dia telah ditangkap.
Mari dengarkan penjelasan Wartawan Kim Do Yoon.
24 Januari lalu, tengah malam,
sebuah rumah besar mengalami kebakaran di Seoul.
Seorang lansia berumur 75 tahun meninggal.
Apa itu...
Beliau adalah ibu dari Pak Choi, pemilik rumah tersebut.
Bukankah berita itu tentang ayah Woo Hyuk?
Gila! Dia membakar rumahnya demi mendapatkan uang?
Keluarga yang kotor! Ayah dan anak sama saja!
- Choi Woo Hyuk harus meninggalkan sekolah ini. - Ayo ajukan petisi untuk mengusirnya!
Go Seo Yeon datang.
Ayahmu detektif?
Kau tahu tentang kebakarannya?
Apa kau mendengar sesuatu? Apa Woo Hyuk juga ikut serta?
Cukup.
- Seo Yeon. - Mari bicarakan nanti.
Kita ada kelas. Bicarakan nanti.
Oh... Oke.
Aku tidak percaya ini.
Orang tuanya kemari dan membuat keributan besar sekarang.
Apa aku Kepsek atau hanya orang yang disalahkan atas segalanya?
Pak Han. Aku rasa kita harus menyerah pada Choi Woo Hyuk.
Ada batas seberapa kita bisa melindunginya.
Ini bukan hanya tentang Choi Woo Hyuk.
Kau tahu bagaimana ayahnya.
Dia sudah ditangkap dan jika kita tidak berhati-hati,
dia mungkin mengatakan hal yang tidak menguntungkan kita.
Ya, dia benar.
Itu juga bisa menjadi kesan buruk bagaimana sekolah memperlakukan siswa VIP.
Pendaftaran sudah dipotong setengah!
Tapi...
Ini juga tidak yakin,
tapi ada rumor bahwa mantan Kepsek mencoba menghubungi
siswa yang terlibat dalam sidang sekolah.
Apa? Kenapa dia melakukan itu?
- Apa dia akan bersaksi? - Kami sedang mencari tahu.
Apa kebijakan sekolah sudah diedit?
Ya.
Tutup klub sidang setelah sidang sekolah ini.
Jika mereka protes, ikuti kebijakan dan prosedurnya.
Pada kebijakan?
Apa Anda benar-benar akan mengeluarkan mereka?
Aku tahu ini akan terjadi!
Jaksa!
Walau kau ingin menghukum seseorang,
kau harus melakukannya dengan fleksibilitas, berurutan dan dalam cara manusiawi.
Choi Woo Hyuk melarikan diri karena dia harus mengurus banyak hal! Semua sekaligus!
Bagaimana mungkin itu salah kami? Itu karena ayahnya!
Hei.
Apa kalian sudah makan?
Siapa yang ingin bertukar ayam goreng dengan ayam panggang?
Kau bisa memakan semuanya.
Wah, Min Suk!
Apa? Bagaimana dengan kami?
Ingin kami mati kelaparan? Oh?
Tak apa Seung Hyun, aku akan pesan lebih, jangan khawatir.
Oh, tak apa.
Aku yakin kami akan membeli cemilan saat perjalanan pulang.
Ya, hal normal bagi remaja.
Kau tetap lapar walau makan banyak, kau tetap ngantuk walau banyak tidur.
Banyak untuk ditertawakan, banyak untuk ditangisi.
Tapi...
bisakah kita...
menjeda sidangnya sebentar?
Bukan sepenuhnya berhenti.
Tapi situasi sekarang terlalu serius.
Bagaimanapun tidak pernah bagus.
Kali ini sedikit berbeda.
Setelah insiden keluarga Woo Hyuk,
sidang kehilangan keseimbangan.
Jaksa akan mempunyai kekuatan besar,
tapi tidak akan ada yang percaya pembelanya tak peduli apa yang dikatakannya.
Selama proses itu, Woo Hyuk-lah yang paling terluka.
Aku tahu bahwa dia bukan teman yang baik untukmu.
Aku tahu dia melakukan hal mengerikan.
Tapi...
Dia tetap seorang siswa bagiku.
Sekarang yang dia butuhkan bukanlah perlindungan.
Dia perlu merasakan ada seseorang yang memihaknya dan berjuang dengannya.
Kenyataan bahwa seseorang memihaknya,
seseorang berusaha demi dia,
dia harus secara pribadi melihat dan mendengarnya.
Itulah kenapa aku percaya sidang ini harus berlanjut.
Khususnya dalam situasi ini.
Kami akan mendiskusikannya juga.
Oke.
Kau sangat misterius.
Kenapa kau terlibat dalam sidang ini?
Aku bertanggung jawab atasnya.
Teman Lee So Woo yang bersembunyi dari sekolah, media dan polisi!
Apa Anda benar-benar percaya bahwa Lee So Woo punya kesempatan untuk memulai?
- Hei. - Ya?
Bawa semua berkas insiden Lee So Woo. Segalanya.
Apa?
Apa kau bosan?
Bantu aku jika kau bosan!
Cepat!
Kasusnya sudah ditutup! Kami sudah berbulan-bulan berada dalam ini, dan membuatku gila!
Selalu aku!
Baiklah.
Aku akan datang lagi. Terima kasih.
Tunggu, coba aku lihat...
Halo?
Aku tahu kau akan meneleponku, suatu hari, Detektif Oh!
Kau sudah merindukanku, kan? Memikirkanku saat malam?
Bagaimana mungkin kau bisa tertawa sekarang?
Kau tahu dengan baik apa yang terjadi di SMA Jung Gook.
Sebenarnya sedikit lega.
Aku khawatir seseorang akan marah dan membakar rumah setelah melihat acaraku.
Tapi tidak sama sekali!
Kau tidak harus melihatku seperti itu.
Kau tidak bisa menjadi wartawan dan terikat pada orang-orang.
Orang-orang mengerikan, buruk dan lebih buruk karena kau harus lebih mengenal mereka.
Seorang wartawan tidak boleh mengecewakan setiap orang yang dia temui!
Masyarakat bisa emosional karena kasus-kasus, tapi kami harus tetap bersikap dingin.
Sama untukmu juga, kan?
Jadi!
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Aku suka kau meneleponku untuk minum, tapi aku rasa bukan itu.
Bukan berita bagus.
Kau tahu Lee So Woo dirawat di fasilitas psikiatri sebelumnya, kan?
Ya, karena depresi parah. Tapi kenapa?
Teman tersembunyi Lee So Woo...
aku tahu mereka harus bertemu di tempat tak biasa karena orang tua atau temannya
tahu keberadaan temannya.
Jadi aku mencari catatan rumah sakit.
Ada anak yang dirawat di bangsal yang sama dan seumuran.
Siapa dia?
Han Ji Hoon.
Apa?
Itulah cara mereka bertemu, itulah kenapa tidak ada yang tahu mengenai persahabatan mereka!
Tunggu.
Aku mengerti tentang So Woo, tapi kenapa Han Ji Hoon di sana?
Kenapa dia dirawat di bangsal psikiatri?
Itu, aku juga tidak tahu.
Bukan hal mudah untuk ditanyakan.
Tunggu.
Lalu dia pasti Penjaga Jung Gook!
Lihat,
teman misterius Lee So Woo
menyembunyikan identitasnya dan menjadi Penjaga Jung Gook, dan memimpin sidangnya!
Sempurna!
Tapi aneh saja jika dia menjadi pembela untuk Choi Woo Hyuk.
Biasanya, jika seorang teman dibunuh secara misterius dan seseorang difitnah,
dia harusnya memihak So Woo dan melakukan segalanya untuk menemukan
apa yang terjadi padanya.
Tapi!
Kenapa dia menjadi pihak pembela?
Dan menuntut bahwa Woo Hyuk tak bersalah dan So Woo bunuh diri?
Aku tidak bisa mencari tahu.
Oke. Terima kasih atas tip-nya.
- Aku akan mencari tahu. - Tidak, bukan mengenai itu.
Aku tidak bisa mempercayaimu. Kau duduk diam, aku yang akan menemuinya.
Apa yang Bu Kim katakan masuk akal juga.
Aku hanya berpikir untuk mengikuti keabsahan surat dakwaan yang dipertanyakan.
Aku tidak mempertimbangkan perasaan Woo Hyuk.
Memang benar aku hanya melihat satu hal.
Aku ceroboh.
Kau tidak membuat masalah atau membesar-besarkan hal sepele.
Dari sudut pandang hakim, kau tidak bersalah.
Dia benar. Jangan menyalahkan diri sendiri.
Ini bukan mengenai perasaan bersalah.
Aku menanyakan arah yang kutuju.
Pertama, aku kira sidang akan memberikan jawabannya.
Seperti menggali terowongan,
jika jaksa dan pembela terus menggali dari kedua sisi,
kita akan bertemu di tengah di mana kebenaran terletak.
Tapi kita salah. Fokus tidak lagi pada insiden itu, tapi
mengenai Choi Woo Hyuk.
Ada sesuatu yang Woo Hyuk harapkan.
Aku katakan padanya sehari sebelum sidang.
Aku bilang jika dia tidak muncul di sidang, orang-orang akan melupakan insiden itu.
Tapi segalanya akan muncul di saat dia datang ke persidangan.
Aku bilang padanya masalah hanya akan lebih sulit.
Lalu?
Dia masih menginginkannya.
Dia bilang lebih menyiksa bahwa tidak ada yang percaya padanya.
Semua orang bisa dibilang tidak bersalah berdasarkan emosi.
Walau itu mempan bagi kalian, itu tidak mempan bagi kami.
Tidak ada bukti bagi kita untuk mempercayainya.
Alibinya bohong!
Hanya karena dia tidak mengatakannya, tidak berarti dia melakukan kejahatan.
Kau bilang dia bersalah berdasarkan emosi juga.
Kau tidak memiliki bukti kuat.
Catatan panggilan Lee So Woo malam itu.
Saksi tidak menunjuk Choi Woo Hyuk.
Tapi mungkin dia tidak mengingatnya karena sudah lewat beberapa bulan.
Mungkin ada yang menelepon Choi Woo Hyuk.
Itu hanya hipotesis, tapi dijelaskan kenapa anak itu menangis.
Choi Woo Hyuk tidak begitu teliti dan perhitungan.
Lalu siapa itu?
Jika Lee So Woo benar-benar bunuh diri dan Woo Hyuk tidak ada kaitannya
seperti yang kaubilang,
siapa yang sedang berbicara sambil menangis pada Lee So Woo di telepon?
Beri tahu aku pendapatmu.
Pada akhirnya kita harus mencari tahu.
Melalui sidang.
[Berkas Pribadi]
Ji Hoon.
Menurutmu siapa
yang paling tak bahagia di sini?
Tidak tahu.
Tahanan yang dibawa?
Aku rasa itu.
Burung di tiang gantungan.
[Siswa dengan Perlakuan Khusus]
Aku tidak tahu apa yang membuatku sangat diganggu oleh Han Ji Hoon.
Apa kau tahu sesuatu tentang dia?
SMA Seni Jung Gook, kelas dua, jurusan selo.
Di samping hal itu.
Tidak, aku juga tidak tahu banyak.
Kenapa?
Hanya saja...
Ada beberapa kali dia merasa sangat jauh dan asing.
Tapi hari ini sangat dingin!
Apa aku demam?
Apa? Coba kulihat.
Oh... Aku... tidak yakin.
Tanganmu sangat hangat.
Panas seperti tungku!
Itu hal bagus.
Itu berarti peredaran darahmu bekerja dengan baik.
Pulang dan tidur awal malam ini.
Jangan khawatir.
Kau tidak menjadi juara dengan otak.
Tapi dengan kekuatan fisik!
Sudah siap?
Aromanya enak.
Kenapa dia belum turun?
Seo Yeon, ayo makan!
Seo Yeon!
Seo Yeon, kau tidak mau makan?
Seo Yeon, ada apa?
Ada apa?
Seo Yeon! Seo Yeon!
Dia panas!
Sang Joong!
Dia sangat panas.
Kenapa?
Bawa dia!
Seo Yeon!
Dia masuk rumah sakit?
Ya, dia tidak masuk hari ini. Ibunya menelepon.
Jangan belajar dan melakukan sidang dengan berlebihan,
istirahatlah sejenak karena kalian masih punya waktu.
Ayo bersiap-siap.
Apa, kenapa?
Apa kau tidak tahu apa pun mengenai Seo Yeon?
Jika dia dirawat, itu berarti dia sekarat!
Oh...
Kim Min Suk, apa yang kaulakukan? Bukankah kita ada di klub yang sama?
Kita bukan dokter, kita bisa bantu apa jika ke sana?
Bagaimana jika kita sakit juga?
Diam dan ikut saja. Cepat!
Sidang itu menyebabkan banyak masalah!
Tentu saja dia sakit, dia terus-menerus bekerja untuk sidang pagi dan malam!
Bukankah kau harus pergi bekerja?
Kusuruh mereka untuk mengurusnya.
Bubur apa yang dia suka?
Sapi atau...
Oh, pauhi.
Dengan banyak lauk, seperti lobak.
Oke.
Cepat kembali!
Halo!
Oh, ya.
Apa yang kalian lakukan di jam segini?
Bu Guru memberi tahu kami bahwa Seo Yeon ada di rumah sakit.
Kami bolos dan datang kemari.
Apa Seo Yeon baik-baik saja?
Dia hanya tertidur.
- Kalian boleh masuk dan menjenguknya. - Terima kasih!
Kenapa kau ada di sini juga? Kau tidak satu sekolah dengannya.
Mereka bilang akan menendangku keluar jika aku tidak datang.
Anak-anak itu...
Kalau begitu...
Pembela.
Aku rasa kali ini giliranku untuk membantu.
Kerja masuk! Minumlah.
Sangat pahit!
Selanjutnya jelly ginseng.
Lagi?
Kalian menjadikanku ginseng!
Ya.
Lebih baik kau minum semua yang kami bawa. Kami tidak akan pergi sampai kentutmu beraroma ginseng.
Ini, bilang ah...
Kau dari mana?
Kamar mandi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Mereka memberiku infus dan aku tertidur. Aku sudah merasa lebih baik sekarang.
Aku mungkin bisa beterbangan di sidang nanti!
Sidang? Kau sakit!
Kau sudah terkuras sampai kau pingsan!
Itulah kenapa aku mengisi ulang.
Kekuatan dari obat zaman sekarang!
Aku benar-benar baik.
Menakjubkan!
Kenapa kau selalu bekerja dengan giat dalam segala hal yang kaulakukan?
Kau tidak pernah mau tidur siang ataupun main permainan?
Kau boleh jujur.
Aku terkagum bahwa kau berpikir itu menakjubkan.
Aku bertanggung jawab atas ini, kenapa aku tidak boleh bekerja keras?
Jangan berharap anak-anak bisa mengerti hal seperti ini.
Hanya aku yang bisa mengerti, persainganmu untuk menjadi juara kelas.
Bukan persaingan. Kau tidak pernah mengalahkanku sebelumnya.
Aku mendapat nilai 96 dari tes matematika September tahun lalu!
Dan aku mendapat 100.
Oh tidak, memalukan!
Kau mau ke mana?
Min Suk!
Seo Yeon, aku tidak bisa berbicara padamu kemarin, tapi...
Pertama...
Istirahatlah.
Mengejutkan!
Tapi bagaimana dia bisa kenal ayahmu?
Itu aku tidak tahu. Dia hanya meminta kontakku jadi dia bisa bersaksi.
Aku menyimpan nomornya tapi kita harus bagaimana? Apa yang harus kukatakan?
Pertama, beri tahu dia kita ingin bertemu dengannya besok.
[Nomor yang Anda tuju, tidak menjawab...]
Choi Woo Hyuk!
Woo Hyuk!
[Woo Hyuk, di mana kau? Telepon aku. Angkat teleponnya!]
Pastikan kau datang ke sidang besok. Aku bisa membuktikan kau tidak bersalah.
[Hari Ketiga Sidang]
Jaksa, daftar saksi...
Apa yang ingin Anda katakan?
Lebih baik aku mengatakannya di pengadilan.
Kami harus tahu jadi kami bisa menyiapkan pemeriksaannya.
Hanya tahu sebanyak ini mengenai hubungan antara Lee So Woo dan sekolah.
Ini akan menjadi besar, kan?
Ya, pastinya tidak perlu bekerja keras di negara ini.
Ini semua mengenai siapa yang kaukenal, kau berasal dari sekolah mana!
Aku tidak yakin mengenai ini.
Bagus bahwa dia bersaksi tapi...
Tujuannya bukan untuk bersaksi, tapi untuk mengekspos rahasia.
Kapan kau berhenti mempercayai orang?
Kau sudah jadi jaksa sebenarnya!
Ayo cepat, kita akan terlambat!
Apa kabar Anda?
Kau tidak bisa memberi tahu kami daftar saksinya lagi?
Tidak.
Kalian lebih baik bersiap! Para Pembela.
Choi Woo Hyuk tidak muncul?
Aku rasa kita harus bergerak tanpa dia.
Apa ini? Kami tidak mengerti.
Ya. Apa?
Sebuah sidang tanpa kehadiran terdakwa disebut pengadilan in absentia*.
[*Upaya mengadili seseorang dan menghukumnya tanpa dihadiri oleh terdakwa tersebut.]
Apa kalian tidak memerhatikannya ketika bersiap-siap?
Selalu seperti ini bagi kami.
Tidak ada juri di hari pertama sidang,
adanya perkelahian di hari kedua.
akan aneh jika hari ketiga berlalu tanpa halangan.
Ayo lakukan yang terbaik hari ini juga!
Ayo lakukan yang terbaik hari ini!
Dia tidak melakukannya, kita harus melakukannya lagi.
Ayo lakukan yang terbaik hari ini juga!
Apa ini?
Apa ini? Mungkin kita mempunyai penggemar karena kita tampan!
Ah, rasa ketenaran!
Dia ke mana?
Choi Woo Hyuk.
Tidak perlu berlebihan.
Aku kembali bukan karena kau.
Terima kasih.
Dan...
Jangan pernah lupa.
Aku memihakmu.
Terserah.
Silakan duduk.
Ada yang ingin saya katakan sebelum sidang dimulai.
Ini adalah Peradilan In Absentia, yang akan dilakukan tanpa terdakwa...
Choi Woo Hyuk datang?
Dia benar-benar datang?
Koreksi.
Terdakwa, silakan masuk.
Bagaimana mungkin dia menunjukkan wajahnya di sini?
Tenang!
Kami akan memulai pemeriksaan.
Jaksa, silakan bawa masuk saksi pertama.
Saksi, Anda boleh masuk.
Tunggu.
[Kepsek]
[Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...]
Kenapa? Kenapa dia tidak masuk?
Ponselnya mati.
Jaksa, ada apa?
Pertama-tama...
Mari lewatkan saksinya.
Kita menunda untuk mendengarkan saksi pertama Jaksa.
Pembela, silakan bawa masuk saksi pertama Anda.
Terima kasih sudah hadir.
Silakan ambil sumpah dulu.
Baik.
Ayah?
Kenapa Ayah bersaksi?
Keberatan!
Saksi tidak ada kaitannya dengan insiden Lee So Woo.
Dia terkait dengan alibi terdakwa.
Apa itu benar?
Saya bersumpah.
Untuk tidak mengatakan apa pun selain kebenaran, sesuai nurani saya.
Kami akan memastikan beberapa informasi sebelum memulai pemeriksaan.
Apa Anda Detektif Go Sang Joong, kepala dari tim keuangan
Kepolisian Wilayah Selatan?
Ya.
Saya juga akan menjelaskan posisi saya di sini sebelum memulai pemeriksaan.
Saya tidak diminta oleh pembela untuk bersaksi.
Saya mendengar pernyataannya, dan kemari untuk menyampaikannya.
Itu bukti tidak langsung!
Apa bukti tidak langsung pernah dilarang di dalam pengadilan ini?
Saya bersedia bersaksi dengan segenap ketulusan untuk pertanyaan Jaksa dan Pengacara Pembela.
Tapi mungkin ada beberapa pertanyaan yang saya tolak untuk jawab, karena kasusnya masih tertunda.
Tolong mengerti bahwa ini bukan berarti saya meremehkan sidang sekolah ini.
Ayo mulai.
Baik.
Bisa Anda beri tahu kami Anda kemari mewakili siapa?
Tidak, aku tidak bisa menyebutkan nama atau informasi dari orang tersebut.
Lalu bagaimana kami menyebut orang ini selama pemeriksaan?
Sebut saja dia "Si Pembakar", bagaimanapun, itu julukannya.
Baiklah.
Lalu, apa alasan dari Si Pembakar tidak bisa hadir sendiri hari ini?
Itu karena dia telah ditangkap setelah melakukan kejahatan.
Kejahatan apa yang dia lakukan?
Pembakaran, di bangunan di mana ada orang di dalamnya.
Dia sengaja membakar bangunannya ketika orang-orang masih di dalam sana.
Kapan dan di mana kebakaran itu terjadi?
Tanggal 24 bulan lalu.
Itu rumah terdakwa.
Kenapa Si Pembakar membakar rumahnya?
Dia disuruh.
Siapa yang menyuruhnya?
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Siapa, kapan dan bagaimana dia disuruh adalah kunci dari kejahatan berkelanjutan ini.
Itu sudah dilaporkan di media.
Tapi tetap saja.
Tolong ingat bahwa saya adalah petugas polisi sebelum menjadi saksi ini.
Baiklah.
Apa Anda pernah mendengar istilah "pembongkaran paksa"?
Ya.
Itulah yang dilakukan Si Pembakar itu.
Dia sengaja membakar bangunan itu dan menerima uang asuransi.
Beberapa laporan media menyatakan bahwa itu adalah kejahatan yang dilakukan dengan niat
kejahatan demi menerima uang asuransi.
Tapi itu tidak benar.
Pak Choi, penerima kompensasinya,
menutup rekeningnya segera setelah kejadian itu, sehingga menolak untuk
menerima pembayaran.
Dia tidak ingin menerima uang atas kematian ibunya.
Tujuan utama dari kejahatan ini
bukan demi uang asuransi, tapi pembongkaran paksa.
Mereka menginginkan lahannya.
Bisakah Anda menguraikan sedikit lebih jauh?
Pak Choi, yang menugaskan Si Pembakar untuk pekerjaan ini,
ingin menghancurkan rumahnya dan membangun gedung di sana.
Tapi ibu dari Pak Choi, pemilik lahan itu menolak.
Mereka tidak mencapai kesepakatan dan sementara itu, bisnisnya jatuh.
Itulah saat Pak Choi membuat keputusannya.
Ukuran ekstrim pembakaran?
Ya. Jika rumahnya tidak ada lagi, mereka akan dipaksa membangun sesuatu.
Itu hal yang pasti.
Tapi...
Jika kau membakar rumahnya,
ada resiko api akan menyebar
dan orang-orang bisa terluka.
Itulah kenapa Pak Choi ingin seorang yang ahli seperti Si Pembakar.
Ahli?
Ya.
Itu bukan karena dia sering membakar,
tapi dia mempunyai cara tersendiri.
Dia seorang ahli yang terampil dalam hal ini.
Dia bahkan merencanakan rute melarikan diri dari bangunan ini.
Tapi dia juga merancang apinya untuk menyebar jadi semuanya sudah terbakar sebelum
pemadam kebakaran tiba.
Itulah kenapa dia disebut "Si Pembakar."
Tapi dia gagal di rumah terdakwa.
Dia bilang itu kecelakaan.
Dia mengunjungi kediaman Pak Choi tiga kali jadi tidak akan ada yang terluka.
Dia menyiapkan rencana yang teliti.
Tolong beri tahu kami tanggal kunjungannya.
15 November, 4 Desember,
dan 25 Desember.
Natal, 25 Desember.
Apa yang dilakukan Si Pembakar di rumah terdakwa?
Dia pergi untuk membicarakan rencana terakhir dengan Pak Choi.
Lalu dia pergi ke sekitar rumahnya untuk yang terakhir kalinya.
Lalu?
Sekitar tengah malam,
dia melihat Choi Woo Hyuk.
Bisa Anda membuktikannya?
Saya tidak bisa memberi tahu siapa dia.
Tapi ada saksi mata yang melihat mereka saling bertemu.
Dan kami juga punya kesaksian dari Si Pembakar sendiri.
Saya bisa menyerahkan salinan dari pernyataan itu.
Untuk meringkaskan,
sekitar tengah malam di malam kematian Lee So Woo, hari Natal,
terdakwa ada di rumah, bukan berada di TKP.
Jadi, mustahil bagi terdakwa untuk membunuh Lee So Woo.
Dia tidak bersalah! Tidak bersalah! Alibinya terbukti benar!
Alibi Woo Hyuk terbukti. Permainan berakhir.
Terima kasih.
Saya akhiri pemeriksaan saya.
Pemeriksaan, Jaksa?
- Kalau begitu istirahat 30 menit. - Tidak.
Saya akan melakukan pemeriksaan.
Seo Yeon?
Saya Jaksa Go Seo Yeon.
Saya akan memulai pemeriksaan.
Baik.
Saksi.
Anda bilang Anda kemari untuk mewakili Si Pembakar.
Apa itu berarti Anda menerima kesaksian darinya, dan Anda
berbicara atas namanya?
Ya.
Si Pembakar adalah pelaku yang membakar rumah demi uang.
Bukankah itu memungkinkah bahwa dia akan menerima uang dari Pak Choi
untuk bersaksi yang akan menguntungkan terdakwa?
Mereka tidak mungkin saling menghubungi pada saat ini.
Si Pembakar melakukan pembunuhan.
Seberapa masuk akal kesaksian dari orang seperti itu?
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Kenapa tidak?
Bukankah karena Anda sendiri tidak percaya pernyataannya?
Saya tidak yakin apa ini akan membantu persidangan atau tidak, tapi boleh aku menyebutkan sesuatu?
Ya.
Oleh hukum, kejahatan yang didasari sebagai pembunuhan
ketika seseorang mengakhiri nyawa seseorang dengan aksi tertentu,
dengan niat membunuh orang tersebut pada saat kejadian.
Ada dua tipe pembunuhan:
Satu, ada niat yang jelas untuk membunuh korban.
Pelaku mungkin telah merencanakan dulu cara membunuhnya,
menyiapkan senjata... Sesuatu yang membuktikan niat untuk membunuh.
Dua,
pembunuhan oleh kelalaian yang disengaja.
Itu benar.
Itulah saat sebuah tindakan diambil dengan mengetahui seseorang akan terluka atau terbunuh.
Dan ketika terjadinya kematian, jenis pembunuhan ini diterapkan.
- Apa kau mengerti? - Tidak begitu.
Jaksa menegaskan bahwa Si Pembakar melakukan pembunuhan
dengan kelalaian yang disengaja.
Tapi Si Pembakar menegaskan dia tidak ada niat membunuh.
Ini adalah argumen inti dari kasus ini.
Tidak ada penghakiman yang telah ditentukan mengenai hal ini.
Jadi, saya tidak bisa memberikan jawaban untuk pertanyaan Jaksa mengenai
ya atau tidak dia melakukan pembunuhan.
Apa Anda mengerti?
Saya akhiri pemeriksaan saya.
Memeriksa terdakwa?
Ya.
Pembela meminta untuk menempatkan terdakwa di mimbar.
Apa keberatan, Jaksa?
Tidak.
Lanjutkan.
Terdakwa, silakan duduk di kursi saksi.
Apa ini? Kenapa?
Duduk di sana.
Alibi Anda sudah dipastikan melalui pernyataan saksi tadi.
Menurut Anda ini berarti apa?
Bagaimana menurutmu? Itu berarti aku tak bersalah.
Tolong jawab dengan jelas.
Bahwa aku tidak bersalah.
Aku tidak membunuh Lee So Woo.
Itu benar.
Terdakwa tidak membunuh Lee So Woo.
Lalu bagaimana Anda kemari dengan kecurigaan itu?
Kenapa kau bertanya padaku, kau sudah tahu!
Tolong jawab.
Itu karena surat dakwaannya, aku telah difitnah.
Menurut Anda kenapa itu terjadi?
Dalam kata lain, apa Anda mengerti kenapa surat dakwaan itu dituliskan?
Kenapa orang yang menulis surat itu memfitnah Anda?
Aku tidak tahu?
- Kau harus tanya sendiri para Joo Ri. - Saya menanyakan pendapat Anda.
Anda tidak pernah ingin tahu kenapa Anda difitnah?
Juri, tolong ingat bahwa terdakwa tidak bisa menjawab pertanyaan sebelumnya.
Pembela!
Saya akan lanjut ke pertanyaan berikutnya.
Terdakwa hanya bisa menjawab ya atau tidak.
Han Ji Hoon!
Maret lalu,
apa Anda merobek pakaian olahraga kelas 1-5?
- Apa... - Ya atau tidak.
Apa Anda merobek pakaian olahraga kelas 1-5 Maret lalu?
Tidak ada jawaban.
Pertanyaan selanjutnya.
April lalu, Anda menendang seorang siswi yang berjalan pulang untuk membuatnya terjatuh.
Lalu melempar tasnya ke jalanan.
Han Ji Hoon!
Juni lalu, Anda menghentikan seorang siswa di jalanan dan menggambar wajahnya dengan paksa.
Lalu Anda memotret wajahnya dan menyebarnya ke internet.
Ini tidak ada kaitannya dengan sidang ini!
Juni lalu, apa Anda membayar seseorang untuk meminum air kloset?
Tidak.
September lalu, apa Anda melempar batu di wajah seorang gadis dan meninggalkan bekas?
- Tidak! - Saya teruskan.
Oktober lalu, apa Anda meludah di rambut seorang siswi?
Dan ketika siswi tersebut protes,
apa Anda mengambil ponselnya dan menguncinya di kamar mandi?
Apa Anda tahu bahwa dia ditemukan sehari setelahnya oleh pembersih gedung?
Bersih itu bagus, kan?
- Sudah kubilang, aku akan membersihkanmu. - Sudah bersih sekarang!
Semuanya sudah bersih!
Buka pintunya!
Terdakwa.
Berapa kali Anda telah melakukan kekerasan di sekolah?
Anda bisa menebak.
Berapa banyak kali?
Entah Anda memukul, menendang, menyandung, menginjak seseorang,
bukan hanya jenis-jenis kekerasan fisik,
tapi juga hal-hal seperti menghina nama seseorang,
tapi mengatakan hal seperti, "Mati", "Akan kubunuh kau", "Akan kuusir kau dari sekolah",
sehingga menghitung pelecehan verbal dengan kata-kata.
Menurut Anda, berapa banyak kali?
100?
200?
Aku... tidak tahu.
300?
500?
Kubilang tidak tahu!
Terlalu banyak untuk dihitung?
Aku bercanda.
Aku hanya bercanda.
Ketika Anda menganggapnya candaan,
apa Anda ingat bagaimana para korban bertindak?
Apa Anda ingat wajah dan perkataan mereka?
Apa mereka menikmatinya seperti Anda?
Apa mereka tertawa seperti Anda?
Apa mereka berteriak saat sakit?
Memohon pada Anda untuk berhenti?
Apa mereka protes sambil menangis?
Anda benar, Anda difitnah.
Hal itu dilakukan oleh surat dakwaan palsu dan laporan media yang miring.
Lalu!
Kenapa itu terjadi?
Bukankah itu karena kebencian para siswa yang lebih baik berbohong agar Anda dikeluarkan
dari sekolah ini?
Anda terus mengejek, mengkritik, merendahkan, kekerasan verbal dan fisik!
Hasil kesalahan Anda
menempatkan Anda dalam posisi ini. Bagaimana menurut Anda?
Hentikan.
Apa Anda pernah mencoba mengerti para korban? Sekali pun?
Anda menginjak seluruh martabat orang lain dan hak-hak pribadi,
namun begitu percaya diri dengan kekayaan keluarga Anda sebagai perisai Anda.
Bisakah Anda mengerti rasanya melihat Anda sendiri diperlakukan seperti itu?
Kubilang hentikan!
Siapa, kenapa dan bagaimana surat dakwaan dituliskan hanyalah masalah di permukaan.
Itu bisa saja terjadi pada siapa pun di sekolah ini untuk menjebak terdakwa.
Ini kebohongan brutal dengan maksud buruk.
Tapi surat dakwaan adalah bentuk dari pertahanan diri.
Saya akhiri pemeriksaan saya.
Ranselku!
Kenapa kau melakukan ini?
Minumlah!
Tidak?
Minumlah!
Minumlah, akan kubayar kau!
3 poin!
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak!
Siapa yang bilang suratnya palsu?
Aku melihatnya, aku melihatnya!
Aku melihat Choi Woo Hyuk mengutuk So Woo dan mendorongnya dari atap!
Kau punya buktinya, suara itu!
Suara langkan, aku mendengarnya karena aku ada di sana.
Jika tidak maka tidak dapat dijelaskan, kan?
Itu karena kau mendengarnya ketika kau naik ke sana, bukan Lee So Woo.
Tidak.
Tidak, tidak! Aku melihatnya!
Choi Woo Hyuk pembunuh! Dia tidak boleh dimaafkan!
Jangan meminta belas kasihan seperti itu. Kau harus mati!
Orang sepertimu harusnya mati saja! Kau tidak dimaafkan!
[Sumpah Palsu Salomo]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
- Cho Rong! - Apa kau baik-baik saja sekarang?
Aku melihat sidangnya. Aku benar-benar ingin memberitahumu ini.
So Woo tidak akan bunuh diri seperti itu. Sesuatu pasti terjadi.
- Ada kaitannya dengan sekolah. - Apa yang dia temukan?
Keluar dari sidang dan beri tahu kami.
Apa? Sidang keempat?
Siswa laki-laki? Malam itu?
Penjaga Jung Gook mengirimnya padaku pagi ini.
Siapa dia? Kenapa dia melarikan diri?
Apa dia bukan dari sekolah kita?
Tiga sidang sendiri sudah cukup untuk pengusiran.
Kita bisa diusir dari sekolah. Bukankah aneh tidak terjadi apa-apa padamu?
Kau akan meneruskan sidang ini, kan?
Aku akan menyelesaikannya, walau aku harus melakukannya sendiri.